�����κ����� ��������� [2010.08.17]         �����κ����� ���������