��������������� [2008.10.31]         ���������������